Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 12.290 | ...το καστροτείχι ως πάνω. | Όμως οι Τρώες κι ο μέγας Έχτορας τις... |
| Ιλ. 12.337 | ...ώρα απ᾽ το καλύβι. | Ήταν κοντά του, όμως , κι αν φώναζε, κανείς δε θα... |
| Ιλ. 13.97 | ...να παλέψετε, γλιτώνουν τα καράβια. | Αν όμως στον ανήλεο πόλεμο δε θέλετε να... |
| Ιλ. 13.111 | ...μόνο χαλνιούνται ομπρός τους. | Όμως αλήθεια, κι αν το φταίξιμο πέρα για... |
| Ιλ. 13.119 | ...τον πόλεμο που παρατάει και φεύγει· | όμως με σας πολύ συχύζουμαι, με όσο... |
| Ιλ. 13.161 | ...σκουτάρι | το ταυροτόμαρο· όμως πάνω του, πριν το περάσει, σπάζει | στη... |
| Ιλ. 13.174 | ...του γυναίκα, εζούσε πρώτα· | σα φτάσαν όμως τα διπλόγυρτα των Αχαιών... |
| Ιλ. 13.268 | ...καλύβι κούρσα | πολλά απ᾽ τους Τρώες, όμως δε βρίσκουνται κοντά για να τα... |
| Ιλ. 13.348 | ...το γοργοπόδαρο τιμώντας· ούτε κι όμως | στην Τροία μπροστά λογάριαζε άχναροι... |
| Ιλ. 13.410 | ...το γύρο, | κι αυτός κουδούνισε· όμως άδικα του δυνατού χεριού του | δεν... |