Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 13.441 | ...από το Χάρο ως τότε. | Τώρα όμως βούιξε κούφια, ως έσπαζε στου... |
| Ιλ. 13.587 | ...στου θώρακα τη γούβα | τον δόξεψε, όμως πέρα πέταξε μακριά η πικρή... |
| Ιλ. 13.632 | ...τους άλλους, | θεούς κι ανθρώπους, κι όμως γίνουνται τούτα από σένα τώρα! | Μα πώς... |
| Ιλ. 13.638 | ...τον όμορφο, και το γλυκό τραγούδι· | κι όμως αυτά ειναι που ο καθένας μας να τα... |
| Ιλ. 13.695 | ...του Οιλέα | κι αδέρφι του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την πατρική του | και... |
| Ιλ. 13.712 | ...κι ο κάματος στα γόνατά του εφτάναν. | Όμως το γιο του Οιλέα τον άτρομο τα... |
| Ιλ. 13.734 | ...του κερδεμένος· | πολλούς γλιτώνει, όμως καλύτερα τί κάνει αυτός το... |
| Ιλ. 13.765 | ...στο κάστρο είχαν διαγείρει. | Όμως ζερβά μες στον πολύδακρο τον πόλεμο... |
| Ιλ. 13.777 | ...μπορεί τον πόλεμο να θέλω να ξεφύγω, | όμως κιοτή και μένα η μάνα μου δε μ᾽ έκανε... |
| Ιλ. 13.808 | ...ως πήγαινε κρυμμένος στο σκουτάρι. | Όμως οι Αργίτες το κουράγιο τους δεν τό... |