Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 23.337 | ...κάνει αθάνατο κι αγέραστο για πάντα· | όμως ποτέ δεν του μετάστρεψε τη γνώμη μες... |
| Οδ. 24.142 | ...ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι... |
| Οδ. 24.170 | ...άμοιρους ― κι αρχή του χαλασμού μας. | Όμως η ανάκαρα μας έλειψε, κι απ᾽ το γερό... |
| Οδ. 24.248 | ...δεν απόλειψε στο χτήμα τούτο μέσα. | Όμως κάτι άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα και μην... |
| Οδ. 24.396 | ...βάλουμε στο στόμα λαχταρούμε, | κι όμως δεν τρώμε περιμένοντας κάθε στιγμή να... |
| Οδ. 24.481 | ...του πίσω; | Κάμε όπως θέλεις· όμως άκουσε και μένα, τί ταιριάζει: | Μια κι... |