Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 10.289 | ...μήνυμα να φέρει στους Καδμείους· | όμως φριχτά κακά μελέτησε στο γυρισμό του... |
| Ιλ. 10.359 | ...μεμιάς γοργά στα πόδια, | να φύγει· όμως οι δυο από πίσω του τον πήραν του... |
| Ιλ. 10.442 | ...σε αθάνατους θεούς αυτά ταιριάζουν. | Όμως εμένα τώρα φέρτε με στα γρήγορα... |
| Ιλ. 10.550 | ...γέροντας κι ας είμαι πολεμάρχος· | όμως δεν είδα, δεν αντίκρισα τέτοια φαριά... |
| Ιλ. 11.86 | ...πολλοί από τις ριξιές τους· | όμως την ώρα που συντάζεται να φάει ψωμί ο... |
| Ιλ. 11.161 | ...άψεγους αμαξολάτες τους ζητώντας· όμως τούτοι | στη γη χαρά των όρνιων... |
| Ιλ. 11.170 | ...λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | Όμως στο δρυ και στη Ζερβόπορτα σαν... |
| Ιλ. 11.229 | ...άρμενα ξοπίσω του ακλουθούσαν. | Όμως τα πλοία τα καλοζύγιαστα τ᾽ αφήκε... |
| Ιλ. 11.407 | ...σκόρπισαν από του Δία το χέρι. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽... |
| Ιλ. 11.443 | ...τον πόλεμο να πάψω με τους Τρώες, | όμως και συ από μένα θάνατο και μαύρη... |