Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 8.203 | ...οι Αργίτες που χαλνιούνται; | Κι όμως εκείνοι πλήθια κι όμορφα σου φέρνουν... |
| Ιλ. 8.238 | ...χόρτασες και ντροπιασμένο αφήκες; | Κι όμως κανένα δεν προσπέρασα βωμό σου, ως... |
| Ιλ. 8.317 | ...τα σωθικά του Εχτόρου | πλακώνει, όμως εκεί τον άφησε, κι ας καίγουντα η... |
| Ιλ. 8.330 | ...γονατίζοντας, του φεύγει το δοξάρι. | Όμως ο μέγας Αίας το αδέρφι του δεν... |
| Ιλ. 8.366 | ...πρόσταζε βοηθός του να κατέβω. | Όμως εγώ όλα αυτά αν τα κάτεχα μες στα... |
| Ιλ. 8.461 | ...βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισεν η οργή στο στήθος κι... |
| Ιλ. 8.487 | ...το ηλιοβασίλεμα, για τους Αργίτες όμως | η νύχτα η σκοτεινή που πλάκωνε χαρά... |
| Ιλ. 8.553 | ...τον πολέμαρχο και το λαό του ακέριο. | Όμως αυτοί, γεμάτοι ξέπαρση, στα διάβατα... |
| Ιλ. 9.39 | ...εχάρισε την πιο τρανή στον κόσμο, | όμως καθόλου αντρειά δε σού ᾽δωκε, που... |
| Ιλ. 9.45 | ...που σ᾽ έφεραν δω πέρα απ᾽ τη Μυκήνα. | Όμως οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι θα μείνουν... |