Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 15.549 | ...του βοσκούσε στην Περκώτη· | σα φτάσαν όμως τα διπλόγυρτα των Δαναών... |
| Ιλ. 15.583 | ...να σε γδύσει ο πολεμόχαρος. Τον πήρε όμως το μάτι | του Εχτόρου, κι ήρθε αντίκρυ... |
| Ιλ. 15.649 | ...του τρογύρα, ως γκρεμιζόταν. | Τον πήρε όμως το μάτι του Έχτορα, και τρέχει ευτύς... |
| Ιλ. 15.724 | ...και το στρατό εκρατούσαν. | Μ᾽ αν όμως τότε μας ετύφλωνεν ο Δίας ο... |
| Ιλ. 16.383 | ...τι στον Έχτορα να ρίξει ελαχταρούσε· | όμως εκείνον τον ξεμάκραιναν τα γρήγορα... |
| Ιλ. 16.450 | ...περίσσια τους γονιούς τους. | Αν όμως είναι τόση η αγάπη σου και σκίζεται η... |
| Ιλ. 16.544 | ...τον σκότωσε στου Πάτροκλου τα χέρια. | Όμως σταθείτε, φίλοι, δίπλα του, κι ας μη... |
| Ιλ. 16.601 | ...και στάθηκαν πολλοί· κι οι Αργίτες όμως | της αντριγιάς αναθυμήθηκαν κι απάνω... |
| Ιλ. 16.796 | ...στη σκόνη | και στο αίμα μέσα· κι όμως άλλοτε το φουντωμένο ετούτο | το κράνος... |
| Ιλ. 16.813 | ...Πάτροκλε, πρώτος αυτός να σ᾽ έβρει· | όμως δε σ᾽ έριξε, μόν᾽ γρήγορα, τραβώντας... |