Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 1.20 | ...καλό να γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε όμως κι εμέ την κόρη μου, την ξαγορά... |
| Ιλ. 1.24 | ...τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε... |
| Ιλ. 1.82 | ...τη μάνητα προσώρας και σωπάσει, | όμως καιρό κρατάει το χόλιασμα, ξεγδικιωμό... |
| Ιλ. 1.116 | ...μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως , αν πρέπει, παίρνω απόφαση και τήνε... |
| Ιλ. 1.140 | ...του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε βιαζόμαστε, τα ξαναλέμε·... |
| Ιλ. 1.300 | ...μου δώσατε και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες... |
| Ιλ. 1.378 | ...τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε... |
| Ιλ. 1.391 | ...δοσίματα για το θεό φορτώσαν· | όμως την άλλη, αυτήν που μού ᾽δωκαν οι... |
| Ιλ. 1.425 | ...κι οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα... |
| Ιλ. 1.506 | ...γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι όμως ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα | τον... |