Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 14.131 | ...μη λαβωθεί και πάλε. | Τους άλλους όμως να γκαρδιώσουμε, που ως τώρα, τη ζωή... |
| Ιλ. 14.247 | ...φύτρα εστάθηκε σ᾽ ολάκερη την πλάση· | όμως το Δία δε θα τον ζύγωνα, το γιο του... |
| Ιλ. 14.309 | ...θάλασσες κι από στεριές να τρέξουν. | Όμως για σένα από τον Όλυμπο φτάνω εδώ... |
| Ιλ. 14.459 | ...το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | όμως τον Αία πιο απ᾽ όλους άγγιξε βαθιά,... |
| Ιλ. 15.182 | ...χρόνια. Τίποτα θαρρεί δεν τό ᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του,... |
| Ιλ. 15.193 | ...τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως η γη κι ο μέγας Όλυμπος είναι μαζί... |
| Ιλ. 15.208 | ...αποκρισάτορα να κρένεις μυαλωμένο. | Όμως βαρύς θυμός τα φρένα μου και την... |
| Ιλ. 15.209 | ...δυο μας νά ᾽χουμε, τον ίδιο κλήρο, κι όμως | πάντα να θέλει με πικρόχολα να με... |
| Ιλ. 15.334 | ...του Οιλέα | κι αδέρφι του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την πατρική του | και ζούσε... |
| Ιλ. 15.476 | ...τους άλλους· | κι αν μας νικήσαν, όμως άμαχα μη μας τα πάρουν τώρα | τα... |