Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 11.455 | ...γύρα σου κοπαδιαστά πετώντας· | όμως εμένα, αν έβρει ο θάνατος, οι Αργίτες... |
| Ιλ. 11.647 | ...τον έμπασε και τού ᾽πε να καθίσει· | όμως ο Πάτροκλος του αρνήθηκε και τέτοια... |
| Ιλ. 11.762 | ...αν εστάθηκα, μες στους ανθρώπους, όμως | τον Αχιλλέα θωρώ να χαίρεται την... |
| Ιλ. 11.819 | ...χορτάσετε με τ᾽ άσπρο σας το ξίγκι; | Όμως εσύ, αντρειωμένε Ευρύπυλε κι... |
| Ιλ. 11.833 | ...μας, ο Μαχάονας κι ο Ποδαλείριος, όμως | ο ένας θαρρώ μες στα καλύβια μας... |
| Ιλ. 12.71 | ...άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Όμως αν πουν και πισωστρέψουνε, και... |
| Ιλ. 12.176 | ...κρατούσαν κι οι άλλοι ωστόσο, | όμως θεός δεν είμαι, δύσκολο τα πάντα να... |
| Ιλ. 12.215 | ...ν᾽ αυξαίνουμε τη δύναμή σου πάντα. | Όμως και τώρα την καλύτερη βουλή θα δώσω,... |
| Ιλ. 12.233 | ...δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες, με τα... |
| Ιλ. 12.244 | ...την πατρίδα σου το πιο καλό σημάδι! | Όμως εσύ γιατί τον πόλεμο και τη σφαγή... |