Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 9.60 | ...όσα μίλησες των Αχαιών σωστά ᾽ναι. | Όμως εγώ ειμαι γεροντότερος, λοιπόν θα τα... |
| Ιλ. 9.109 | ...εγώ ζητώντας | ν᾽ αλλάξεις γνώμη· εσύ όμως άκουσες της πέρφανης καρδίας σου, | κι... |
| Ιλ. 9.119 | ...τίμησε χτυπώντας τους Αργίτες. | Όμως μια κι έφταιξα κι ακλούθηξα τις... |
| Ιλ. 9.427 | ...εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω. | Όμως μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να... |
| Ιλ. 9.526 | ...φρένα τους θυμός πεισματωμένος· | όμως τα δώρα τούς μαλάκωσαν, τα λόγια τούς... |
| Ιλ. 9.646 | ...σου, δεν έχουμε άλλη γνώμη. | Όμως φουσκώνει από τη μάνητα κάθε φορά η... |
| Ιλ. 9.654 | ...τα πλοία, να γίνουν στάχτη. | Όμως μπροστά στο μαύρο μου άρμενο και στο... |
| Ιλ. 10.96 | ...μου τρέμουν τ᾽ αντρειωμένα. | Όμως δουλειά εσύ τώρα αν γύρευες, μια και... |
| Ιλ. 10.114 | ...το Μενέλαο νιώθω σέβαση κι αγάπη, κι όμως πρέπει | να τον μαλώσω· μην πικραίνεσαι... |
| Ιλ. 10.172 | ...τους να πάει και να τους κράξει· | όμως ανάγκη τώρα αβάσταχτη πλακώνει τους... |