Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 16.866 | ...ποθώντας να του ρίξει. | Όμως εκείνον τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν... |
| Ιλ. 17.57 | ...κάτασπρο στον πλήθιο μέσα ανθό του· | όμως αγέρας ξάφνου ασκώνεται και δυνατό... |
| Ιλ. 17.66 | ...χουγιάζουν άπαυτα, καρδιά δεν έχουν όμως | να πέσουν πάνω του, τι ολόχλωμος... |
| Ιλ. 17.97 | ...με όλους τους Τρώες πλακώνει. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽... |
| Ιλ. 17.176 | ...ο σάλαγος με σκιάζει των αλόγων, | όμως του Δία του βροντοσκούταρου πάντα η... |
| Ιλ. 17.260 | ...που σοζύγιαζε τον αντροφόνον Άρη. | Όμως τους άλλους όλους πού ᾽φτασαν και... |
| Ιλ. 17.266 | ...βρουχητό ξεχύνουνταν κι οι Τρώες· όμως κι οι Αργίτες | στον Πάτροκλο τρογύρα... |
| Ιλ. 17.275 | ...το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια, όμως κανέναν | δε σκότωσαν οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 17.364 | ...αναιμάτωτα δε μάχουνταν και τούτοι· | όμως πολύ λιγότεροι έπεφταν, τι είχαν στο... |
| Ιλ. 17.384 | ...τ᾽ άρμενα τους έσπρωχνε στη μάχη. | Όμως στους άλλους μέσα ασκώνουνταν φριχτού... |