Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 7.214 | ...οι Αργίτες χάρηκαν θωρώντας τον, όμως οι Τρώες ενιώσαν | απ᾽ άγριο φόβο να... |
| Ιλ. 7.217 | ...του Έχτορα βαριά η καρδιά χτυπούσε, | όμως να φύγει πια δε δύνουνταν, μια κι... |
| Ιλ. 7.231 | ...κρατάει θυμό του ρήγα. | Όμως κι εμείς να σε αντικρίσουμε βαστούμε,... |
| Ιλ. 7.272 | ...ξαπλώθη πλακωμένος | απ᾽ το σκουτάρι, όμως ο Απόλλωνας μεμιάς τον ανασκώνει. | Και... |
| Ιλ. 7.359 | ...δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες, με τα... |
| Ιλ. 7.363 | ...μου, το διαλαλώ μπρος σ᾽ όλους· | όμως το βιος που απ᾽ το Άργος έφερα στο... |
| Ιλ. 8.91 | ...ο γέροντας αλήθεια θα χανόταν· | όμως τον πήρε του βροντόφωνου Διομήδη... |
| Ιλ. 8.97 | ...τον άγριο ετούτον άντρα!» | Αυτά ειπε, όμως ο θείος, πολύπαθος δεν άκουσε... |
| Ιλ. 8.105 | ...σου κι οκνά τ᾽ αλόγατά σου. | Όμως γιά ανέβα απά στο αμάξι μου, να δεις... |
| Ιλ. 8.125 | ...τα σωθικά του Εχτόρου | πλακώνει, όμως εκεί τον άφησε, κι ας καίγουντα η... |