Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 5.565 | ...θάνατο κάτω απ᾽ του Αινεία τα χέρια. | Όμως ο Αντίλοχος, του αντρόκαρδου Νεστόρου... |
| Ιλ. 6.16 | ...σπίτι του και φίλευε τον κόσμο. | Κι όμως την ώρα αυτή δε στάθηκε κανένας τους... |
| Ιλ. 6.100 | ...τρόμαξε μηδ᾽ ο Αχιλλέας ο ρήγας, | κι όμως θεά, όπως λεν, τον γέννησε· μα τούτος... |
| Ιλ. 6.125 | ...μου στη δοξαντρούσα μάχη | ως τώρα· κι όμως τους ξεπέρασες στην αντριγιά τους... |
| Ιλ. 6.138 | ...περίσσια του Λυκούργου. | Με τούτον όμως οι τρισεύτυχοι θεοί θυμώσαν τότε, | κι... |
| Ιλ. 6.140 | ...τον ετύφλωσε· χρόνια πολλά και πάλι | όμως δεν έζησε, τι οι αθάνατοι τον... |
| Ιλ. 6.242 | ...πιότερες είχαν δικούς να κλάψουν. | Όμως στου Πρίαμου το πεντάμορφο σαν έφτασε... |
| Ιλ. 6.428 | ...αρίφνητη τη λευτερώνει πάλε· | τότε όμως η Άρτεμη στου κύρη της τη σκότωσε η... |
| Ιλ. 7.36 | ...στους Τρώες και στους Αργίτες. | Όμως για λέγε, πώς ο πόλεμος νογάς να... |
| Ιλ. 7.173 | ...χαλκάρματους Αργίτες αναγάλλια· | όμως κι ατός του μες στα φρένα του θ᾽... |