Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 3.422 | ...στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση, όμως εκείνη, | η αρχοντικιά γυναίκα, τράβηξε... |
| Ιλ. 4.24 | ...ένιωθε βαρύ θυμό στα φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισε στα στήθη η οργή και τού... |
| Ιλ. 4.127 | ...να φτάσει μες στο πλήθος. | Όμως , Μενέλαε, δε σε ξέχασαν και σένα οι... |
| Ιλ. 4.169 | ...θυμώνοντας. Ό,τι σου λέω θα γένει. | Όμως , Μενέλαε, πίκρα ανείπωτη θα νιώσω... |
| Ιλ. 4.262 | ...Αργίτες το δικό τους | καθένας, όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου... |
| Ιλ. 4.306 | ...μ᾽ αυτά τη δύναμή σας. | Αν όμως ένας απ᾽ τ᾽ αμάξι του κάποιο άλλο... |
| Ιλ. 4.322 | ...γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα. | Κι όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι... |
| Ιλ. 4.409 | ...τα θάρρη μας και στα θεϊκά σημάδια. | Όμως εκείνοι από την ίδια τους κακογνωμιά... |
| Ιλ. 4.532 | ...τη ζωή τού πήρε. | Δεν τον ξαρμάτωσε όμως , τι έτρεξαν τρογύρα του οι... |
| Ιλ. 5.190 | ...τον ξαπόστειλα στον Κάτω Κόσμο, κι όμως | δεν τον εχάλασα, ως στοχάζομουν·... |