Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 1.508 | ...του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Όμως , Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε, τίμησε εσύ... |
| Ιλ. 1.511 | ...ξεπλερωμή να δώσουν.» | Αυτά ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο... |
| Ιλ. 1.536 | ...στο θρόνο τότε εκάθισε. Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και τό... |
| Ιλ. 1.562 | ...το κακό στο νου σου! Δε γλιτώνω! | Όμως χαμένοι πάνε οι κόποι σου, και μόνο... |
| Ιλ. 2.27 | ...Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε... |
| Ιλ. 2.64 | ...Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε... |
| Ιλ. 2.298 | ...δρεπανόγυρτα καράβια η βαρυγκόμια. | Κι όμως ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να... |
| Ιλ. 2.314 | ...μητέρα τους, που τά ᾽χε γεννημένα. | Όμως το φίδι τότε τά ᾽φαγε, και τσίριζαν... |
| Ιλ. 2.378 | ...για μια κοπέλα τώρα | με άσκημα λόγια, όμως εθύμωσα πρώτος εγώ μαζί του. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 3.169 | ...ανάστημα που τον περνούν, το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν... |