Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 16.129 | ...γρήγορα κι εμέ θα φαν τον ίδιο! | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα... |
| Οδ. 16.132 | ...θα μείνω εδώ στη μάντρα μας, όμως και συ να στρέψεις, | μόνο εκεινής σαν... |
| Οδ. 16.140 | ...και πρώτα του Οδυσσέα, | γνοιαζόταν όμως και τα χτήματα, και με τους δούλους... |
| Οδ. 16.316 | ...χωρίς να το λυπούνται. | Όμως σωστό θαρρώ να μάθουμε των γυναικών... |
| Οδ. 16.318 | ...και ποιές σε ξεψηφούνε. | Τους δούλους όμως δε θα τό ᾽θελα γυρίζοντας τις... |
| Οδ. 16.370 | ...Τηλέμαχο, να βρεί το θάνατό του· | όμως την ίδιαν ώρα ένας θεός τον γύριζε... |
| Οδ. 16.387 | ...την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται. | Αν όμως δεν αρέσει ο λόγος μου και προτιμάτε... |
| Οδ. 17.9 | ...τον ίδιο εμένα | πριν δει αντικρύ της· όμως άκουσε τους ορισμούς μου τώρα: | Τον... |
| Οδ. 17.82 | ...κράτα ατός σου | και χαίρου τα· μα αν όμως θάνατο και χαλασμό τούς δώκω, | τρανή... |
| Οδ. 17.226 | ...᾽πινε θα σφίγγαν τα μεριά του. | Όμως κακόμαθε, δεν τού ᾽ρχεται να πιάσει... |