Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 18.381 | ...κοιλιά μου! | Τα έργα σού αρέσουν όμως τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή η καρδιά... |
| Οδ. 18.408 | ...σας ξεσηκώνει κάποιος | απ᾽ τους θεούς· όμως στα σπίτια σας, όποια στιγμή σάς... |
| Οδ. 18.420 | ...στα σπίτια μας να κοιμηθούμε πάμε. | Όμως τον ξένο, ας τον αφήσουμε στο σπίτι... |
| Οδ. 19.24 | ...γνοιάζεσαι να μη χαθεί το βιος σου. | Όμως για πες μου τώρα, αντάμα σου ποιά θά... |
| Οδ. 19.167 | ...θα σου πω, σε βάσανα με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με κρατούνε πιότερα·... |
| Οδ. 19.211 | ...δέρνουνταν βαθιά ψυχοπονιόταν, | όμως τα μάτια εκράτει ασάλευτα στα... |
| Οδ. 19.230 | ...όλοι θαμάζαν που ήταν | από χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το σκύλο να το... |
| Οδ. 19.268 | ...συνόμοιαζε με τους θεούς περίσσια. | Όμως παράτα πια τα κλάματα, τα λόγια μου... |
| Οδ. 19.312 | ...να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν. | Όμως εγώ ψυχανεμίζουμαι τα μέλλουνται να... |
| Οδ. 19.332 | ...κι ως πέθανε, κακά τού σέρνει λόγια. | Όμως γι᾽ αυτόν που ατός του ειναι άψεγος... |