Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 14.274 | ...᾽βαλε στα φρένα αυτή τη γνώμη ― | κι όμως μακάρι εκεί να πέθαινα, να μ᾽ είχε... |
| Οδ. 14.283 | ...θέλοντας να με σκοτώσουν οι άλλοι· | όμως εκείνος δεν τους άφηνε, τι είχε του... |
| Οδ. 14.293 | ...πέρασε πού ᾽μεινα εκεί κοντά του· | όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν... |
| Οδ. 14.467 | ...που καλύτερα να μην τα ξεστομούσε. | Όμως μια κι άνοιξα το στόμα μου, πια δε θα... |
| Οδ. 14.524 | ...οι νιοι βοσκοί κοντά του | κοιμόνταν· όμως δεν το θέλησε μαζί τους να... |
| Οδ. 15.75 | ...τον, μα αν πει να φύγει, στείλ᾽ τον! | Όμως καρτέρα, μπρος στα μάτια σου να φέρω... |
| Οδ. 15.171 | ...ξεδιάλυνε σωστά και μυαλωμένα· | όμως η Ελένη προλαβαίνοντας τους λέει η... |
| Οδ. 15.201 | ...να με φιλοκονέψει | αθέλητά μου· κι όμως γρήγορα να φτάσω ανάγκη πάσα.» | Σαν... |
| Οδ. 15.310 | ...κι ουδέ στους σύντροφούς σου. | Όμως αρμήνεψέ με, δώσε μου κι άξιο οδηγό,... |
| Οδ. 16.85 | ...κι ουδέ στους σύντροφούς σου. | Όμως εκεί δε θα τον άφηνα να ᾽ρθεί, με... |