Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 21.217 | ...Τηλέμαχου κι αδέρφια εδώ και πέρα. | Όμως ένα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα σας... |
| Οδ. 21.246 | ...ζεσταίνοντας τις δυο του πήχες· όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι μπόρεσε, κι... |
| Οδ. 22.179 | ...ήρθαν, | μέσα στην κάμαρα τον πέτυχαν, όμως ανένιωστά του· | κι ως σκάλιζεν εκείνος... |
| Οδ. 22.236 | ...τις ξεπλερώνει!» | Αυτά ειπε, κι όμως δεν του χάριζε τη νίκη ακέρια... |
| Οδ. 22.241 | Και τους μνηστήρες όμως γκάρδιωναν ο γιος του Δαμαστόρου | κι ο... |
| Οδ. 22.273 | ...τους με σουβλερά κοντάρια, | τα πιότερα όμως τα ξεστράτισε της Αθηνάς το χέρι· | τον... |
| Οδ. 23.62 | ...Τηλέμαχος, αν πρόβελνε μπροστά μας. | Όμως σωστός δεν είναι ο λόγος σου κι αυτά... |
| Οδ. 23.73 | ...του! Πάντα άπιστη η καρδιά σου! | Όμως για ενα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα... |
| Οδ. 23.213 | ...και να γεράσουμε μαζί συντροφεμένοι. | Όμως αλήθεια μην οργίζεσαι και μη χολιάς... |
| Οδ. 23.222 | ...αντρόκαρδοι στην πατρική της χώρα. | Όμως θεά σ᾽ αυτές τις άπρεπες δουλειές την... |