Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 19.449 | ...τον χτυπήσει· πρόλαβε, λοξά χιμώντας, όμως | ο κάπρος και τον βρήκε, κι έσκισε το... |
| Οδ. 19.512 | ...τα βάσανα σε ύπνο γλυκό απογέρνει· | όμως εμένα ο θεός σε αρίφνητα τυράννια μ᾽... |
| Οδ. 20.24 | ...βάσταξε, να μην ξεσπάσει η οργή της· | όμως εκείνος στριφογύριζε μια δω, μια κει... |
| Οδ. 20.52 | ...άρπαζες και τα παχιά τ᾽ αρνιά τους! | Όμως κοιμήσου τώρα, ανύπνωτος ολονυχτίς... |
| Οδ. 20.83 | ...χρειαστεί να φράνω! | Και τόσες πίκρες όμως δύνεται κανείς να τις βαστάξει, | αν... |
| Οδ. 20.195 | ...ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι. | Ο άνθρωπος όμως που παράδειρε, και βασιλιάς αν... |
| Οδ. 20.296 | ...να βγαίνουν ζημιωμένοι. | Κι εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα να τον φιλέψω, νά... |
| Οδ. 20.311 | ...ως πρώτα, πια δεν είμαι. | Κι όμως βαστούμε τούτο βλέποντας, να... |
| Οδ. 20.394 | ...κοντά η Παλλάδα | κι ο άφοβος άντρας· όμως το άδικο τό ᾽χαν εκείνοι αρχίσει. |
| Οδ. 21.105 | ...μακραίνοντας από το σπίτι τούτο· | κι όμως εγώ γελώ κι ανέμυαλος χαρά στα φρένα... |