Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 12.338 | ...αθάνατους, τον Όλυμπο που ορίζουν· | όμως εκείνοι στα ματόφυλλα γλυκό μού... |
| Οδ. 12.342 | ...ο θάνατος στους άμοιρους ανθρώπους· | όμως ο πιο πικρός στον πού ᾽λαχε της... |
| Οδ. 12.362 | ...πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Όμως κρασί δεν είχαν, στα σφαχτά που... |
| Οδ. 13.137 | ...εχάρισαν, χαλκό, υφαντά, χρυσάφι· | κι όμως ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσο... |
| Οδ. 13.143 | ...κάλλιο τους σε καταφρόνια νά ᾽χουν; | Όμως θνητός αν ξεθαρρεύτηκε και βρήκε το... |
| Οδ. 13.324 | ...στην πόλη τους με οδήγησες ατή σου. | Όμως στου Δία σε ορκίζω τ᾽ όνομα, στα... |
| Οδ. 14.32 | ...αφήνοντας να πέσει το ραβδί του. | Κι όμως τρανό κακό θα πάθαινε μες στο δικό... |
| Οδ. 14.183 | ...θέλουν άχναρα το γένος στην Ιθάκη. | Όμως γι᾽ αυτόν, κι αν είναι να πιαστεί κι... |
| Οδ. 14.211 | ...᾽δωκαν κι ένα μονάχα σπίτι. | Κι όμως την κόρη εγώ παντρεύτηκα τρανών... |
| Οδ. 14.213 | ...ανούφελος δεν ήμουν | μαθές καθόλου· κι όμως χάθηκαν τα πάντα πια για μένα! | Μα εσύ... |