Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 17.326 | ...βρέθηκε μαζί με τους μνηστήρες. | Όμως τον Άργο η μοίρα εσκέπασε του... |
| Οδ. 17.373 | ...έφερε το δρόμο δείχνοντάς του· | ποιός όμως είναι, πούθε πέτεται πως σέρνει, δεν... |
| Οδ. 17.403 | ...βρίσκουνται το σπίτι μέσα τώρα. | Όμως δεν είναι αυτό που γνοιάζεσαι βαθιά... |
| Οδ. 17.411 | ...τ᾽ αστραφτερά του πόδια. | Όμως οι επίλοιποι όλοι τού ᾽διναν· σε λίγο... |
| Οδ. 17.454 | ...τα κάλλη κι αν δε σού ᾽λειψαν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Αλάτι λέω σπυρί δε... |
| Οδ. 17.473 | ...βόδια του γιά τ᾽ άσπρα πρόβατά του. | Όμως ο Αντίνοος τώρα μού ᾽ριξε για την... |
| Οδ. 18.3 | ...σταματούσε τρώοντας, πίνοντας, κι όμως αντρειά δεν είχε | μηδέ κι ανάκαρα, κι... |
| Οδ. 18.6 | ...σεβαστή του η μάνα | τον έβγαλε έτσι, όμως οι νιούτσικοι τον κράζαν Ίρο μόνο, | τι... |
| Οδ. 18.172 | ...πές του τα, και τίποτα μην κρύψεις. | Όμως πιο πρώτα λούσου κι άλειψε τα μάγουλα... |
| Οδ. 18.362 | ...γνοιάζομουν και για την ποδεμή σου. | Όμως κακόμαθες, δε σού ᾽ρχεται να πιάσεις... |