Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 8.564 | ...κι ουδέ ζημιά να πάθουν. | Ακούστε όμως και τούτο: ο κύρης μου, χρόνια παλιά,... |
| Οδ. 9.33 | ...γυρεύοντας να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως ποτέ δε μου μετάστρεψαν τη γνώμη μες... |
| Οδ. 9.44 | ...ώρα αρχύτερα να φύγουμε ζητούσα, | όμως εκείνοι οι τρισανέμυαλοι δε θέλαν να... |
| Οδ. 9.58 | ...κι ας ήταν πιότεροί μας· | όμως σαν πήρε ο γήλιος κι έγειρεν, η ώρα... |
| Οδ. 9.455 | ...παίρνοντας με το κρασί; ― ο Κανένας! | Όμως ακόμα λέω δεν ξέφυγε κι αυτός το... |
| Οδ. 9.520 | ...᾽θελε, θα μέ ᾽γιαινε ― κανένας άλλος όμως | απ᾽ τους τρισμάκαρους αθάνατους... |
| Οδ. 10.69 | ...αφάνισαν, μαζί κι ο ανήλεος ύπνος· | Όμως οι φίλοι εσείς βοηθάτε μου, τι σας... |
| Οδ. 10.273 | ...στο μαύρο μας βαθύ καράβι δίπλα· | όμως εγώ θα πάω, δε γίνεται· βαριά με... |
| Οδ. 10.292 | ...που σού ᾽δωκα· να σου τα πω όμως όλα: | Μόλις η Κίρκη πάρει το μακρύ... |
| Οδ. 10.329 | ...του πέρασαν της δοντωσιάς το φράχτη· | όμως εσύ κρατάς αγήτευτη ψυχή στα στήθια... |