Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 10.386 | ...του και τους ιδεί μπροστά του; | Όμως αν τώρα αλήθεια από καρδιάς να πιω,... |
| Οδ. 11.223 | ...μιαν ώρα αρχύτερα κοίτα ν᾽ ανέβεις, όμως | γιά ιδές κι αυτά πιο πριν, στο ταίρι... |
| Οδ. 11.252 | ...και κρύβε τ᾽ όνομά μου· | ο Ποσειδώνας όμως κάτεχε πως είμαι, ο... |
| Οδ. 11.292 | ...εκείνος, μάντης | του τό ᾽χε τάξει, όμως τον έδεσε θεού κι εκείνον μοίρα | βαριά... |
| Οδ. 11.294 | ...άλυσες και του βουνού οι βουκόλοι. | Όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν... |
| Οδ. 11.346 | ...ας συγκλίνουμε όλοι· | τις πράξες όμως και τα λόγια μας τα ορίζει ο Αλκίνοος... |
| Οδ. 12.49 | ...από τους άλλους | μην τις ακούσει· συ όμως άκου τες, αν το τραβά η καρδιά... |
| Οδ. 12.86 | ...μικρού, νιογέννητου το γαύγισμά της, όμως | ατή της άγριο ειναι παράλλαμα·... |
| Οδ. 12.222 | Είπα, κι ευτύς εκείνοι σύγκλιναν· εγώ όμως για τη Σκύλλα, | το αμάχητο κακό, δεν... |
| Οδ. 12.298 | ...με ζορίζετε, κι έχω απομείνει μόνος. | Όμως ελάτε τώρα κι όλοι σας τρανόν αμόστε... |