Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 5.450 | ...ρέμα σου, στα πόδια σου προσπέφτω. | Όμως σπλαχνίσου, ρήγα, ικέτης σου λογιέμαι... |
| Οδ. 6.175 | ...αθάνατοι μού ᾽χουν πολλά γραμμένα. | Όμως , αρχόντισσα, σπλαχνίσου με, σε σένα... |
| Οδ. 6.262 | ...εγώ θα δείχνω. | Στην πολιτεία σαν όμως φτάσουμε, που γύρα καστροτείχι | ψηλό... |
| Οδ. 7.141 | ...που τού ᾽χυνε η Παλλάδα. | Όμως στο ρήγα Αλκίνο ως έφτασε και στην... |
| Οδ. 7.151 | ...έδωκε να μείνουν στα παιδιά σας. | Όμως και μένα προβοδάτε με, να φτάσω στην... |
| Οδ. 7.258 | ...κάνει αθάνατο κι αγέραστο για πάντα· | όμως ποτέ δε μου μετάστρεψε τη γνώμη μες... |
| Οδ. 8.175 | ...θεό τον συνομοιάζεις | στην όψη, όμως ποτέ τα λόγια του δε στεφανώνει η... |
| Οδ. 8.177 | ...δώσει | τρανότερη ομορφιά θα δύνουνταν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Έτσι που μίλησες... |
| Οδ. 8.296 | ...καλάρεσε να κοιμηθούν αντάμα· | όμως στο στρώμα μόλις έπεσαν, τρογύρα τους... |
| Οδ. 8.315 | ...Η πίκρα μου θεριεύει που τους βλέπω. | Όμως κι αυτοί δεν το φαντάζουμαι πια να... |