Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 4.269 | ...γνώρισα, πού ᾽χαν μυαλό και γνώση· | όμως δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως... |
| Οδ. 4.294 | ...από σίδερο κι αν ήταν η καρδιά του. | Όμως θαρρώ ειναι αργά, οδηγάτε μας να... |
| Οδ. 4.419 | ...γένει αδάμαστη φωτιά, νερό θα γένει· | όμως εσείς κρατάτε ακούραστα και πιο... |
| Οδ. 4.472 | ...μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “ Όμως στο Δία και στους επίλοιπους θεούς... |
| Οδ. 4.518 | ...μέρη εκείνα ζούσε | παλιά ο Θυέστης, όμως ο Αίγιστος, ο γιος του, εζούσε... |
| Οδ. 4.730 | ...απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει; Κι όμως όλες σας την ξέρατε την ώρα | που... |
| Οδ. 5.108 | ...στους δέκα πάνω, πήραν | το δρόμο πίσω, όμως γυρίζοντας στην Αθηνά αμαρτήσαν | κι... |
| Οδ. 5.127 | ...κι αγκάλη· γρήγορα το μήνυμά τους όμως | ήρθε στο Δία, που με αστροπέλεκο τον... |
| Οδ. 5.130 | ...με ζηλεύετε πού ᾽χω θνητό κοντά μου· | Όμως αυτόν εγώ τον γλίτωσα, σαν έφτασε... |
| Οδ. 5.430 | ...το γλίτωσε· ξανάστροφα γυρνώντας όμως τούτο, | τον χτύπησε και τον... |