Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 2.288 | ...γρήγορο και θά ᾽ρθω αντάμα ατός μου. | Όμως εσύ στο σπίτι πήγαινε και σμίγε τους... |
| Οδ. 3.62 | ...η θεά δεόταν, μόνη της τα τέλευε όμως όλα. | Κι ως στου Οδυσσέα το γιο... |
| Οδ. 3.143 | ...της θάλασσας του γυρισμού τη στράτα· | όμως αυτό στον Αγαμέμνονα δεν άρεσε... |
| Οδ. 3.351 | ...του να πέφτουν να κοιμούνται. | Εγώ όμως έχω και πεντάμορφα κιλίμια και... |
| Οδ. 3.380 | ...κύρη σου τιμούσε απ᾽ τους Αργίτες. | Όμως , αφέντρα μου, σπλαχνίσου μας, και... |
| Οδ. 4.76 | Όμως το αφτί τον πήρε του ξανθού Μενέλαου... |
| Οδ. 4.80 | ...βιος αθάνατο κι αθάνατα παλάτια· | όμως με μένα θα παράβγαινε κι ένας θνητός... |
| Οδ. 4.94 | ...το χαίρουμαι που τόσο βιος ορίζω. | Όμως αυτά θα τά ᾽χετε ακουστά κι απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.104 | ...χορταίνουμε μαθές τον κρύο το θρήνο. | Όμως γι᾽αυτούς βαριά κι αν θλίβουμαι, δε... |
| Οδ. 4.251 | ...κατάλαβα, κι ας ήταν αλλαγμένος, | όμως με τέχνη εκείνος ξέφευγε στ᾽... |