Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Οδ. 1.289 | ...ας παιδεύεσαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Αν όμως μάθεις πως απόθανε και πια το φως δε... |
| Οδ. 1.309 | ...πάντα μου θα τα κρατώ στα φρένα. | Όμως ακόμα λίγο πρόσμενε, κι ας βιάζεσαι... |
| Οδ. 1.397 | ...κάποιος τους το βασιλίκι ας πάρει. | Όμως στο σπίτι και στους σκλάβους μας, που... |
| Οδ. 2.64 | ...ντροπιασμένα σβήνει | το αρχοντικό μας. Όμως θά ᾽πρεπε και σεις ν᾽ αγαναχτείτε | και... |
| Οδ. 2.107 | ...ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι... |
| Οδ. 2.138 | ...δε βγαίνει λόγος τέτοιος! | Κι ατοί σας όμως αν συχύζεστε γι᾽ αυτά που εδώ... |
| Οδ. 2.162 | ...σας πω γρικάτε, | για τους μνηστήρες όμως πιότερο τα λέω τα λόγια τούτα· | κακό... |
| Οδ. 2.168 | ...ανακρατήσουμε, και τούτοι ατοί τους όμως | να κρατηθούν· τι άλλο δε βρίσκεται... |
| Οδ. 2.192 | ...κείνα που παλεύει. | Και σένα, γέροντα, όμως πρόστιμο θα βάλουμε, στα... |
| Οδ. 2.220 | ...κι ας θλίβουμαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Όμως αν μάθω πως απόθανε και πια το φως δε... |