Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 24.686 | ...ελύτρωσες με τα πολλά σου δώρα, | όμως οι γιοι σου λέω που απόμειναν για τη... |
| Ιλ. 24.742 | ...Έχτορα, και κλάματα χαρίζεις, | όμως εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο πικρό... |
| Ιλ. 24.750 | ...οι αθάνατοι σού ᾽χαν περίσσια αγάπη, | όμως και τώρα λέω σε γνοιάστηκαν, κι ας... |
| Ιλ. 24.754 | ...ολόισκιωτη, καταχνιασμένη Λήμνο. | Όμως εσένα σε θανάτωσε με το μακρύ... |
| Ιλ. 24.767 | ...παράτησα τη γη την πατρική μου, | κι όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό... |
| Οδ. 1.6 | ...πίσω τους συντρόφους | να φέρει· κι όμως δεν τους γλίτωσε, κι ας το ποθούσε... |
| Οδ. 1.16 | ...να τον κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως τα χρόνια πια σα γύρισαν κι ήρθε ο... |
| Οδ. 1.195 | ...είχε πια διαγείρει | ο κύρης σου· θεοί όμως σίγουρα θα του αμποδάν το... |
| Οδ. 1.264 | ...πως οι αθάνατοι θεοί θα του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου του τά ᾽δωκεν από... |
| Οδ. 1.267 | ...τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός τους! | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα... |