Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 24.50 | ...στον άνθρωπο βασταγερή τη δώσαν. | Όμως αυτός το θείο τον Έχτορα, σαν πήρε τη... |
| Ιλ. 24.59 | ...κι ας εβύζαξε θνητής γυναίκας γάλα; | Όμως θεά ειναι αυτή που γέννησε τον... |
| Ιλ. 24.174 | ...Δία σού φέρνω, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Ο... |
| Ιλ. 24.200 | Αυτά ειπε, όμως εκείνη ξέσπασε σε θρήνο κι... |
| Ιλ. 24.296 | ...των γοργαλογατάδων. | Ο Δίας αν όμως ο βροντόλαλος δικό του αποκρισάρη | δεν... |
| Ιλ. 24.370 | ...μανιάζοντας αν σας ριχτεί κανένας. | Όμως κακό από εμέ μη σκιάζεσαι, μόν᾽ θα σε... |
| Ιλ. 24.418 | ...σύντας η αυγή προβάλει· | κακό κανένα όμως δεν τού ᾽κανε· πηγαίνοντας κι ατός... |
| Ιλ. 24.457 | ...δίχως βόηθηση τον έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο Ερμής στο γέροντα άνοιξεν ο... |
| Ιλ. 24.538 | ...᾽δωκαν, θνητός κι ας ήταν, ταίρι. | Όμως ο Δίας με δίχως βάσανα δεν άφησε και... |
| Ιλ. 24.609 | ...πως γέννησε, και δυο η Λητώ μονάχα· | όμως εκείνοι, δυο κι ας ήτανε, της τα... |