Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 23.340 | ...αγγίζει | της στέριας ρόδας σου· όμως πρόσεξε στην πέτρα μη... |
| Ιλ. 23.407 | ...χαρίζοντας τρανή στον ίδιο δόξα· | καν όμως του Μενέλαου τ᾽ άλογα προφτάστε χέρι... |
| Ιλ. 23.423 | ...έτρεχε, τ᾽ αμάξια μην σκουντρήξουν· | όμως ο Αντίλοχος λοξεύοντας όξω απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.462 | ...᾽τρεχαν ομπρός απ᾽ όλα τ᾽ άλλα. | Κι όμως τις είδα πρώτες τρέχοντας να στρίβουν... |
| Ιλ. 23.469 | ...οι φοράδες του στη φόρα τους απάνω. | Όμως σκωθείτε και κοιτάχτε τον και σεις·... |
| Ιλ. 23.523 | ...Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος μείνει, | κι όμως πιο πριν ξοπίσω του έρχουνταν ως ένα... |
| Ιλ. 23.579 | ...του, πιο πλήθια η δύναμή του.” | Όμως θα κρίνω εγώ μονάχος μου, κι ούτε... |
| Ιλ. 23.721 | ...βαστούσε κι ο Οδυσσέας. | Όμως οι Αργίτες πια οι πολέμαρχοι σαν... |
| Ιλ. 23.844 | ...και πέρασε των άλλων τα σημάδια. | Όμως στερνός το δίσκο ο αντρόψυχος σαν... |
| Ιλ. 24.23 | ...λύσσα εντρόπιαζε τον Έχτορα το θείο· | όμως θωρώντας τον οι αθάνατοι θεοί τον... |