Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 22.304 | ...η μαύρη μου με συντυχαίνει Μοίρα. | Όμως να μη χαθώ απολέμιστα κι αδόξαστα,... |
| Ιλ. 22.385 | ...κι ας έχασαν τον Έχτορα για πάντα; | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽... |
| Ιλ. 22.436 | ...η πιο τρανή, όσο ζούσες. | Νά που όμως τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε... |
| Ιλ. 22.454 | ...φτάσει μήνυμα στ᾽ αφτιά μου εμένα, κι όμως | τρέμω φριχτά, τον άτρομο Έχτορα μπας... |
| Ιλ. 22.495 | ...τού ᾽δωσε για μια στιγμή την κούπα, | όμως τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον... |
| Ιλ. 23.80 | ...πού ᾽λαχα την ώρα που γεννιόμουν. | Όμως και σένα η Μοίρα σού ᾽γραψε,... |
| Ιλ. 23.104 | ...και διακαμός στον άνθρωπο, κι όμως ζωή καθόλου! | τι όλη τη νύχτα αυτή του... |
| Ιλ. 23.245 | ...κι η αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό... |
| Ιλ. 23.310 | ...αμάξι σου να στρίψεις στα σημάδια· | όμως περίσσια οκνά ειναι τ᾽ άτια σου, και... |
| Ιλ. 23.330 | ...εκεί που ο δρόμος | γωνιάζει, κι όμως η αλογόστρατα παντού στρωτή... |