Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 21.224 | ...Σκάμαντρε θεϊκέ, καθώς ορίζεις· | όμως τους Τρώες τους καυκησιάρηδες να... |
| Ιλ. 21.305 | ...η δύναμη που τού᾽βαζε η Παλλάδα. | Όμως κι ο Σκάμαντρος τη λύσσα του δεν... |
| Ιλ. 21.373 | ...πλήμμυρα, τη διάτα σου γρικώντας· | όμως κι αυτός να πάψει πρόσταξε, κι όρκο... |
| Ιλ. 21.562 | ...κι έπειτα στην Τροία διαγείρω πίσω… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽... |
| Ιλ. 21.596 | ...τον αντρειωμένο εχύθη | δεύτερος· όμως δεν τον άφησε να πάρει δόξα ο... |
| Ιλ. 22.5 | ...εζύγωναν κοντά στο καστροτείχι. | Όμως τον Έχτορα τον κάρφωσε το μαύρο... |
| Ιλ. 22.54 | ...γεννήσαμε, τη μάνα τους κι εμένα, | όμως ο κόσμος ο αποδέλοιπος δε θα πονέσει... |
| Ιλ. 22.78 | ...τα κάτασπρα μαλλιά του | συρομαδώντας, όμως του Έχτορα δεν άλλαζε τη γνώμη. | Κι... |
| Ιλ. 22.91 | ...ακριβό το γιο τους | παρακαλώντας, όμως του Έχτορα δεν άλλαζαν τη γνώμη, | μόν᾽... |
| Ιλ. 22.122 | ...κάστρο μας φυλάγει εντός του ακόμα… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽... |