Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 20.370 | ...του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο δεύτερο λέω θα κοπεί στη... |
| Ιλ. 20.435 | ...κι αχαμνότερος εγώ πολύ, το ξέρω· | όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα... |
| Ιλ. 20.443 | ...να πάρει τη ζωή του, | με άγριες φωνές· όμως τον Έχτορα τρέχει κι αρπάζει ο... |
| Ιλ. 20.463 | ...σιμώνοντας, με το σπαθί τον άλλον. | Όμως τον Τρώα, το γιο του Αλάστορα ―τι... |
| Ιλ. 20.502 | ...τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες έξω· όμως αδιάκοπα κι άλλη ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.46 | ...γύρα, | που ήρθε απ᾽ τη Λήμνο· όμως στις δώδεκα νά που ο θεός και... |
| Ιλ. 21.82 | ...Τροία διαγείρει· | πολλά εχω πάθει, κι όμως μ᾽ έριξε στα χέρια σου και πάλε | η... |
| Ιλ. 21.106 | ...του Πρίαμου γιος κανένας! | Όμως και συ, καλέ μου, πέθανε! τί δέρνεσαι... |
| Ιλ. 21.110 | ...αθάνατη μ᾽ έχει γεννήσει μάνα· | κι όμως και μένα θά ᾽βρει ο θάνατος κι η... |
| Ιλ. 21.192 | ...τρέχει δίπλα σου τρανός δεν είναι; Κι όμως | χέρι δε δίνει. Ποιός θα τά ᾽βαζε με... |