Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 19.209 | ...σα θά ᾽χουμε ξοφλήσει τη ντροπή μας. | Όμως πιο πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ... |
| Ιλ. 19.409 | ...γνοιάζεσαι, τρανέ Αχιλλέα, και πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 20.23 | ...ν᾽ αναγαλλιάσω βλέποντας· σεις όμως οι άλλοι κάτω | κινάτε γρήγορα, και... |
| Ιλ. 20.100 | ...κορμί, τη φόρα του δεν κόβει. Αν όμως δίκια | εζύγιαζε ο θεός του πόλεμου... |
| Ιλ. 20.106 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | όμως αυτόν θεά μικρότερη· τι είναι η δικιά... |
| Ιλ. 20.129 | ...η μητέρα του τον έφερνε στον κόσμο. | Όμως θεού φωνή αν δε φώτιζε γι᾽ αυτά τον... |
| Ιλ. 20.138 | ...θα τον γνοιαστούν τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο Άρης γιά κι ο Απόλλωνας τη μάχη... |
| Ιλ. 20.154 | ...και δούλευεν ο νους τους, | δειλιάζαν όμως το βαρύπονο τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | κι... |
| Ιλ. 20.348 | ...οι αθάνατοι θεοί τον αγαπούσαν, | κι όμως θαρρούσα εγώ πως άδικα μου παινευόταν... |
| Ιλ. 20.360 | ...τρέχοντας, τόσο που απλώνει η μάχη. | Όμως και πάλε, όσο εχω δύναμη στα χέρια... |