Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 18.194 | ...του Αίαντα, του γιου του Τελαμώνα. | Όμως στους πρώτους λέω θα βρίσκεται τώρα... |
| Ιλ. 18.238 | ...᾽φευγε με αλόγατα κι αμάξια | στη μάχη, όμως ξανά δε γύρισε, να τον... |
| Ιλ. 18.268 | ...το γρήγορο Αχιλλέα, | η αθάνατη· μ᾽ αν όμως σύναυγα με τ᾽ άρματά του εκείνος | μάς... |
| Ιλ. 18.271 | ...θα καταφέρει | στην Τροία την άγια! Όμως τους πιότερους σκυλιά θα φαν κι... |
| Ιλ. 18.273 | ...άκουσμα στ᾽ αφτιά μου να μη φτάσει! | Όμως τα λόγια μου αν ακούσουμε, κι ας... |
| Ιλ. 18.313 | ...τον Έχτορα, στραβή κι ας είχε γνώμη, | όμως κανείς τον Πολυδάμαντα, που γνωστικά... |
| Ιλ. 18.333 | ...ο τάφος μου με καρτερεί εδώ πέρα. | Όμως στη γης αφού ειναι, Πάτροκλε, να μπώ... |
| Ιλ. 19.164 | ...αν λυσσούν τα φρένα του για πόλεμο, όμως νιώθει | όλο και πιο βαρύ το σώμα του,... |
| Ιλ. 19.182 | ...που αν τά ᾽βαλε με κάποιον πρώτος, όμως | να φιλιωθεί μαζί του αργότερα... |
| Ιλ. 19.188 | ...θεούς εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω· όμως ας μείνει | λίγο ο Αχιλλέας εδώ, κι ας... |