Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ομως
| Ιλ. 17.410 | ...του Δία του τρισμεγάλου· | για τέτοιο όμως κακό η μητέρα του δεν τού ᾽χε... |
| Ιλ. 17.478 | ...ίδια θεός λογιόταν, | σα ζούσε; τώρα όμως ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε. | Τ᾽... |
| Ιλ. 17.483 | ...όξω πετάχτηκε ο Αυτομέδοντας· όμως τον είδε αντίκρα | ο γαύρος Έχτορας, κι... |
| Ιλ. 17.514 | ...στους Τρώες οι πιο αντρειωμένοι. | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα... |
| Ιλ. 17.616 | ...τη μαύρη τού ᾽διωξε ώρα, | όμως σκοτώθη αυτός απ᾽ του Έχτορα του... |
| Ιλ. 17.634 | ...όλες τους και πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να... |
| Ιλ. 17.712 | ...άρματα τους Τρώες να πολεμήσει. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να... |
| Ιλ. 18.13 | ...σκοτώθηκε, το νιώθω! | Ο δόλιος! Κι όμως τον αρμήνεψα στα πλοία να γείρει, ως... |
| Ιλ. 18.63 | ...πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να ιδώ το τέκνο μου, ποιά... |
| Ιλ. 18.119 | ...του Κρόνου ο γιος, περίσσια· | κι όμως η Μοίρα κι η άγρια μάνητα τον δάμασαν... |