Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Ιλ. 22.286 | ...κοντάρι ― που να χώνευε στη σάρκα σου όλο μέσα ! | Έτσι αλαφρότερο τον πόλεμο κι... |
| Ιλ. 22.405 | ...στη σκόνη το κεφάλι του σουρνόταν όλο · ωστόσο | συρομαδιόταν η μητέρα... |
| Ιλ. 23.162 | ...σκορπάει στα καλοζύγιαστα καράβια όλο τ᾽ ασκέρι. | Κι όσοι είχανε την έγνοια... |
| Ιλ. 23.189 | ...γη βαθύ, γαλάζιο σύγνεφο, κι όλο τον τόπο ισκιώνει, | όσο ο νεκρός... |
| Ιλ. 23.221 | ...στάλαζε και μούσκευε το χώμα, | κι όλο και την ψυχή του Πάτροκλου του δόλιου... |
| Ιλ. 23.325 | ...τα νιόλουρα με σιγουριά να σέρνει, | κι όλο γραμμή τραβάει κοιτάζοντας τον... |
| Ιλ. 23.421 | ...ελίμναζαν η γης είχε καθίσει, | κι όλο τον τόπο γύρω εγούβωσαν και χάλασαν... |
| Ιλ. 23.482 | Όλο θυμό τού απηλογήθηκε των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 23.500 | ...τρέχοντας που σίμωνε από πέρα, | κι όλο χτυπούσε απά στις πλάτες τους με το... |
| Ιλ. 23.524 | ...γρήγορα τον έφτασε, τι όλο και πιο με φόρα | η Αίθη, η φοράδα του... |