Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Οδ. 9.218 | ...σπήλιο τριγυρίζοντας το αποθαμάξαμε όλο : | τυριά γεμάτα τα τυρόβολα· στις... |
| Οδ. 9.435 | ...μαλλί κρεμάμενος, που με αποσκέπαζε όλο . | |
| Οδ. 9.465 | ...τα λιγνόποδα, καλόθρεφτα κριάρια, | όλο ξοπίσω μας κοιτάζοντας, λαλούμε ως το... |
| Οδ. 10.248 | ...πλημμυρούσαν | τα δυο του μάτια, κι όλο τού ᾽ρχονταν σε θρήνο να ξεσπάσει. | Μα... |
| Οδ. 11.39 | ...χιλιοβασανισμένοι, | κόρες γλυκές, όλο παράπονο που σβήσαν στον ανθό... |
| Οδ. 11.275 | ...μεμιάς τα ξεσκεπάσαν | στον κόσμον όλο , εκείνος έμεινε να τυραννιέται... |
| Οδ. 11.328 | ...επρόδωκε για ατίμητο χρυσάφι... ― | μα όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να... |
| Οδ. 11.367 | ...να μην καταλαβαίνεις. | Μα εσένα είναι όλο χάρη ο λόγος σου και ξάστερος ο νους... |
| Οδ. 11.517 | ...που σκότωσε στην άγρια μάχη μέσα· | όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να... |
| Οδ. 11.599 | ...αυτός αψαγωνιόταν κι έσπρωχνε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | ο ιδρώτας έτρεχε, και... |