Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Οδ. 21.363 | ...το πας, χοιροβοσκέ χαμένε, | που εδώ όλο τριγυρνάς; Τα γρήγορα που ανάθρεφες... |
| Οδ. 22.59 | ...η καρδιά σου· ως τότε χόλιαζε, και μ᾽ όλο σου το δίκιο!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 22.117 | ...τού ᾽μεναν, κρατιόταν και χτυπούσε | όλο κι από ᾽ναν απ᾽ τους νιούτσικους στο... |
| Οδ. 22.124 | ...στέριο, κι από πάνω ανέμιζεν όλο φοβέρα η φούντα· | μετά και τα γερά,... |
| Οδ. 22.184 | ...άλλο φαρδύ σκουτάρι, γέρικο κι όλο σκουριές, κρατώντας, | που το φορούσεν... |
| Οδ. 22.404 | ...να φύγει, κι είναι | το στήθος του όλο και τα μάγουλα ζερβά δεξιά στο... |
| Οδ. 22.476 | ...χαλκό τού κόψαν μύτη | κι αφτιά, κι όλο θυμό τού τσάκισαν τα χέρια και τα... |
| Οδ. 23.124 | ...στοχάσου το· τι, ως λεν, στον κόσμον όλο | άλλος δεν είναι με πιο φρόνιμη βουλή... |
| Οδ. 23.161 | ...είναι ό,τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη... |
| Οδ. 24.94 | ...δε χάθηκε, Αχιλλέα· | τρανή στον κόσμον όλο η δόξα σου θα κρατηθεί για πάντα! | Μα... |