Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Ιλ. 18.318 | ...στου σύντροφού του απάνω | τα στήθη, κι όλο πικροστέναζε, σα λιόντας... |
| Ιλ. 18.371 | ...στραφταλιστό, αναιώνιο, | κι όλο χαλκό, που ο Κουτσοπόδαρος τό ᾽χε... |
| Ιλ. 19.132 | ...εβρέθηκε γοργά στη γης απάνω· | κι όλο μαζί της βαρυγκόμιζε θωρώντας τα... |
| Ιλ. 19.165 | ...τα φρένα του για πόλεμο, όμως νιώθει | όλο και πιο βαρύ το σώμα του, και τον... |
| Ιλ. 20.36 | ...ο μέγας Ήφαιστος ακλούθα τους, όλο καρδιά και πείσμα, | κουτσαίνοντας,... |
| Ιλ. 20.56 | ...ξεσπάζοντας απάλε αναμεσό τους. | Όλο φοβέρα των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 20.162 | ...του τη φούντα αγριοκουνώντας | σιμώνει όλο φοβέρα, κι έσφιγγε τ᾽ ολόβαρο... |
| Ιλ. 20.168 | ...τους αντρειωμένους ρίξει, | μαζώνεται όλο ξεχασκίζοντας, τα δόντια του... |
| Ιλ. 21.118 | ...σβέρκο πλάι, κι εχώθη | το δίκοπο σπαθί όλο μέσα του· κι αυτός στη γη ξαπλώθη | τα... |
| Ιλ. 21.244 | ...και με τις ρίζες πέφτει, | τον όχτον όλο συνεπαίρνοντας· και τα νερά... |