Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Οδ. 2.232 | ...να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που όλοι... |
| Οδ. 2.334 | ...να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι όλο το βιος του τότε | θα το μοιράζαμε· θα... |
| Οδ. 4.629 | ...πρώτοι απ᾽ τους μνηστήρες, άρχοντες όλο αντριγιά κι αξιότη. | Ξάφνου ο Νοήμονας... |
| Οδ. 5.10 | ...να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που όλοι... |
| Οδ. 6.64 | ...ανθό της νιότης· | κι αυτοί γυρεύουν όλο νιόπλυτα φορέματα, ως κινούνε | για το... |
| Οδ. 6.234 | ...είναι ό,τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη... |
| Οδ. 6.292 | ...της Αθηνάς ιερό από λεύκες δάσο, | όλο ομορφιά, με μια ανεβάλλουσα, κι... |
| Οδ. 8.17 | ...κι αγορά γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· και θάμαζαν πολλοί τον... |
| Οδ. 8.58 | ...και κάμαρες γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· κι ως έσμιξαν πολλοί,... |
| Οδ. 8.157 | ...στο ρηγάρχη σας και στο λαό σας όλο .» | Κι ο Ευρύαλος ανοιχτά τον... |