Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Ιλ. 23.565 | ...βάζει τον στα χέρια του Εύμηλου, που όλο χαρά τον δέχτη. | Μα τότε κι ο... |
| Ιλ. 23.625 | ...τού την έδωκε, κι αυτός την αποδέχτη | όλο χαρά, και με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 24.21 | ...σκουτάρι του τρογύρα | τον σκέπαζε όλο , ως τον βολόσουρνε μην ξεγδαρθεί στο... |
| Ιλ. 24.639 | ...σου νεκρό το γιο μου ερίξαν, | μόν᾽ όλο κλαίω και τα φαρμάκια μου τα μύρια... |
| Ιλ. 24.703 | ...τρανή φωνή σκληρίζοντας σε όλο το κάστρο γύρα: | «Ελάτε, Τρώες και... |
| Ιλ. 24.736 | ...μας θα σε γκρεμίσει, αλί μου, | όλο θυμό, που ο μέγας Έχτορας του σκότωσε... |
| Ιλ. 24.755 | ...σε θανάτωσε με το μακρύ κοντάρι, | κι όλο στο μνήμα γύρω σ᾽ έσουρνε του ακράνη... |
| Οδ. 1.220 | ...και ζητάς να μάθεις, | μέσα στον κόσμον όλο εστάθηκεν ο πιο συφοριασμένος.» | |
| Οδ. 2.90 | ...και γρήγορα στα τέσσερα θα μπούμε, | κι όλο μάς τρώει καιρό πλανεύοντας στα στήθη... |
| Οδ. 2.226 | ...το σπίτι του τού το μπιστεύτηκε όλο , | ν᾽ ακούει το γέροντα κι αχάλαστο να... |