Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Οδ. 11.610 | ...του κρεμόταν ο λουρίσκος, | χρυσό κι όλο φοβέρα· απάνω του πλουμίδια, να... |
| Οδ. 13.114 | ...εκάθισε, μισό απ᾽ το μάκρος του όλο , | στον άμμο, τα κουπιά όπως δούλευαν... |
| Οδ. 13.251 | ...πολύπαθος ξανάσανε Οδυσσέας | όλο χαρά, απ᾽ του βροντοσκούταρου του Δία... |
| Οδ. 13.397 | ...σε κάνω αγνώριστο μπροστά στον κόσμον όλο : | Το δέρμα θα ζαρώσω τ᾽ όμορφο στο... |
| Οδ. 14.18 | ...οι ισόθεοι τρώγοντάς τα | μνηστήρες· κι όλο και τους έστελνε τον πιο καλό του... |
| Οδ. 14.124 | ...αλήθεια τώρα; ― | που τους φορτώνουν όλο ψέματα! Το μόνο οι στρατοκόποι | που... |
| Οδ. 14.157 | ...άνθρωπο που η φτώχια | τον βασανίζει κι όλο ψέματα μιλώντας αραδιάζει. | Πρώτος ο... |
| Οδ. 14.226 | ...κοντάρια, στις σαγίτες, | που είν᾽ όλο αγριότη και θωρώντας τα τά τρέμουν οι... |
| Οδ. 14.347 | ...σκοινί καλόστριφτο, μετά πηδήσαν όξω | όλο βιασύνη, στο περίγιαλο το δείπνο να... |
| Οδ. 14.434 | ...της τάβλας τα συνήθια. | Εφτά μερίδες όλο τό ᾽καμε το κρέας, πριχού... |