Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Ιλ. 16.109 | ...λαχάνιασμα τον έπνιγε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | κρουνός ο ιδρώτας κάτω... |
| Ιλ. 16.258 | ...τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο κινούνε | όλο καρδιά, ώσπου πια συνάρματοι στους... |
| Ιλ. 16.265 | ...μεμιάς εχίμιξαν όλες μαζί πετώντας | όλο κουράγιο κατά πάνω του, το γόνο τους... |
| Ιλ. 16.506 | ...τ᾽ άτια εκράτησαν, που λαχανιάζαν, κι όλο | να φύγουν γύρευαν, ως έμεινε το... |
| Ιλ. 16.616 | ...το γερό του χέρι. | Κι ο Αινείας όλο θυμό και μάνητα φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 16.641 | ...ως με τ᾽ ακρόποδά του. | Κι όλο πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα, σαν... |
| Ιλ. 16.758 | ...σκοτωμένο αλάφι, | κι οι δυο πεινώντας, όλο μάνητα, παλεύουν θρασεμένοι· | όμοια κι... |
| Ιλ. 16.829 | ...ο Έχτορας τον έστειλε στον Άδη· | κι όλο καμάρι πια ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 17.298 | ...τη δέση τα μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο γαίμα· η δύναμη του λύνεται, κι... |
| Ιλ. 17.521 | ...απ᾽ τα κέρατα χτυπάει, και κόβει του όλο | το νεύρο, και το ζο σωριάζεται στο... |