Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Ιλ. 1.157 | ...βρισκόνται μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα, αδιάντροπε,... |
| Ιλ. 1.241 | ...Αργίτες | τον Αχιλλέα, και τότε μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς τον πόνο | να τους... |
| Ιλ. 1.380 | ...και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο... |
| Ιλ. 1.429 | ...κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την ωριόζωστη γυναίκα τού... |
| Ιλ. 1.447 | ...την έδωκε, κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα... |
| Ιλ. 2.3 | ...έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε, πώς του... |
| Ιλ. 2.88 | ...μέλισσες πυκνά να ξεπορίζουν, | κι όλο καινούργιες ξεπετάγουνται μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 2.209 | ...από τ᾽ άρμενα και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ... |
| Ιλ. 2.221 | ...μάχουνταν κι ο μέγας Αχιλλέας, | κι όλο μαζί τους ελογόφερνε· μα τώρα τά ᾽χε... |
| Ιλ. 2.488 | ...άρχοντες και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να... |