Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Ιλ. 9.183 | ...πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι όλο προσεύκουνταν στον άρχοντα της γης,... |
| Ιλ. 9.327 | ...πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο χτυπιόμουν με άντρες πού ᾽θελα τα... |
| Ιλ. 9.542 | ...πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με όλο τους τον καρποφόρο ανθό τους. | Αυτόν... |
| Ιλ. 9.568 | ...αδέρφι της, βαριά τον καταράστη, | κι όλο χτυπούσε με τα χέρια της τη γη την... |
| Ιλ. 9.585 | ...σεβαστή του η μάνα | τον παρακάλουν· μα όλο πιότερο πείσμωνε αυτός·... |
| Ιλ. 11.31 | ...και το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο ασήμι, από χρυσόλουρα ψηλά... |
| Ιλ. 11.32 | ...σκουτάρι του, που τον εσκέπαζε όλο , | το στέριο, τ᾽ όμορφο, που χάλκινοι... |
| Ιλ. 11.547 | ...γύρα του θωρώντας, σαν αγρίμι, | κι όλο γυρνούσε πίσω, απόσιγα τα γόνατα... |
| Ιλ. 11.676 | ...μπροστά μου. | Κι έπεσε χάμω, κι όλο εσκόρπισε το ασκέρι του, οι... |
| Ιλ. 12.30 | ...Ελλήσποντου τα ρέματα το μέρος ίσιωσε όλο , | και τον απλόχωρο αποσκέπασε... |