Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Ιλ. 12.47 | ...του στερνά που το σκοτώνει· | κι όλο χιμάει γυρνώντας πάνω τους, μα όπου... |
| Ιλ. 12.266 | ...στους πύργους πάνω ωστόσο, | όλο φωνές, καρδιά γυρεύοντας να δώσουν... |
| Ιλ. 13.41 | ...το γιο του Πρίαμου, πάντα, | όλο βουή κι αντάρα, κι έλεγαν τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 13.279 | ...του κιοτή θωρείς το πρόσωπο που όλο κι αλλάζει χρώμα, | κι ουδ᾽ έχει στην... |
| Ιλ. 13.281 | ...να κάτσει σ᾽ έναν τόπο, | μόν᾽ όλο μεταλλάζει, ως κάθεται, στό ᾽να και... |
| Ιλ. 13.617 | ...τού ᾽δωσε· τα κόκαλα του σπάζει, | κι όλο αίμα χύθηκαν τα μάτια του μέσα στη... |
| Ιλ. 13.718 | ...μαζί στην Τροία και τούτοι, | κι όλο μ᾽ αυτά χτυπούσαν κι έσπαζαν τις... |
| Ιλ. 14.478 | ...απ᾽ το ποδάρι εκείνος· | κι ευτύς όλο καμάρι ο Ακάμαντας σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 14.479 | ...σέρνει φωνή μεγάλη: | «Αργίτες, που όλο ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες είστε, | εμάς... |
| Ιλ. 14.479 | ...που όλο ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες είστε, | εμάς μονάχα λέω τα... |