Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Ιλ. 7.164 | ...σηκώθη· | οι δυο ξοπίσω αμέσως Αίαντες, όλο αντριγιά και θάρρος, | μετά κι ο... |
| Ιλ. 7.225 | ...απόκοντα τον Έχτορα κι όλο φοβέρα κρένει: | «Έχτορα, ατός σου... |
| Ιλ. 7.346 | ...σύναξη πα στην κορφή του κάστρου | όλο βοή, φωνές και τάραχο, στου Πρίαμου... |
| Ιλ. 7.350 | ...την Ελένη την αργίτισσα κι όλο το βιος στου Ατρέα | τους γιους να... |
| Ιλ. 7.461 | ...το και στη θάλασσα να το γκρεμίσεις όλο · | και με άμμο το φαρδύ το ακρόγιαλο... |
| Ιλ. 8.22 | ...πιο τρανό του κόσμου κύβερνο, και μ᾽ όλο σας το μόχτο. | Μ᾽ αν να τραβήξω το... |
| Ιλ. 8.262 | ...ευτύς οι δυο ακλουθήξαν Αίαντες, όλο αντριγιά και θάρρος· | μετά κι ο... |
| Ιλ. 8.337 | ...έτρεχε μες στους πρώτους ο Έχτορας, όλο καρδιά και πείσμα. | Πώς σκύλος λιόντα... |
| Ιλ. 8.517 | ...ας διαλαλήσουν θεοφίλητοι σε όλο το κάστρο κράχτες, | τα νέα τ᾽ αγόρια... |
| Ιλ. 9.107 | ...που πήγες στου Αχιλλέα | και μ᾽ όλο το θυμό του τού άρπαξες τη Βρισοπούλα... |