Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολο
| Οδ. 14.458 | ...φυσούσε αλάγιαστος κι όλο βροχή ο πονέντης· | κι είπε ο Οδυσσέας,... |
| Οδ. 15.131 | ...του, κι εκείνος το προσδέχτη | όλο χαρά· κι ο αρχοντογέννητος... |
| Οδ. 15.366 | ...τους δυο μας. | Μα ως φούντωσε όλο χάρη η νιότη μας, την όμορφη... |
| Οδ. 16.366 | ...στεκόνταν κορφοβούνια | κι όλο συνάλλαζαν· κι ως βούλιαζεν ο γήλιος,... |
| Οδ. 17.587 | ...λέω δε βρίσκουνται στον κόσμον όλο μέσα | δουλειές κακές να κλώθουν,... |
| Οδ. 19.51 | ...Οδυσσέας απόμεινε στο αρχονταρίκι, κι όλο | στο φόνο των μνηστήρων τού ᾽στρεφε... |
| Οδ. 19.334 | ...τ᾽ όνομα, κι η δόξα του σκορπιέται | σε όλο τον κόσμο, και μελέτησαν πολλοί την... |
| Οδ. 19.521 | ...δυνατή ν᾽ απλώσει ολόγυρα, κι όλο σκοπούς αλλάζει, | και το παιδί της... |
| Οδ. 20.312 | ...το κρασί να πίνεται, και το ψωμί μας όλο | να τρώγεται· βαρύ ενας άνθρωπος... |
| Οδ. 21.266 | ...πιο παχιές του γίδες φέρνοντας απ᾽ όλο το κοπάδι· | κι ως κάψουμε μεριά του... |